絶対観たい？　お正月映画 vol.4　ふきかえ“チキン”のすすめ　『チキン・リトル』

海外の役者に日本人の声。その不自然さが嫌いと言うアンチふきかえ派はきっと多いことでしょう。声だって、演技の良し悪しを決める大事な要素。ふきかえられた作品は、原書と日本語翻訳本と同様に、“別物”と割り切るのが妥当です。とはいえ、不自然さを感じずに楽しめるのが、海外アニメのふきかえ版。そこで、ふきかえシネマとしておすすめしたいのが、今、話題のディズニー・アニメーション『チキン・リトル』。ディズニー・アニメなら、大好きというシネマカフェ読者は多いでしょうが、“絶対観たい？　お正月映画”と題して、普段なら観ないかもしれない作品をあえてご紹介している今月は、ぜひふきかえ版に注目してみたいのです。